Choluteca- Cabecera del Departamento del mismo nombre, situada en una hermosa localidad, a orillas del río de Choluteca. Chollolteca, que es la verdadera ortografía de esta palabra, es el plural gentilicio de Cholollan, una de México, hoy Cholula notable por un gran templo consagrado a Quetzalcoatl.

Los Chololtecas se dedicaron al comercio y en el ejercicio de esta industria llegaron a nuestra Costa Sur y fundaron a Choluteca, que es Ciudad antigua anterior a la conquista.

Namasigüe- Pueblo del departamento de Choluteca, situado en una planicie rodeada de cerros y muy próxima al pacifico.

Esta palabra esta escrita en el censo del señor Obispo Cadiñanos Namaciguet lo que este ultimo componente es Sihuatl mujer. La palabra Amacuhuatl, que significa en Mexicano “Agua de las Mujeres. Se compone de atl, agua y macihuatl, cierta clase de mujer”.

Yusguare- (Santa Ana )- ´´Pueblo del departamento de Choluteca.

Significa “Agua de las Flores”

Se compone de la palabra Mexicana xochitl, y de la Lenca Guara, Agua Quebrada

Tiscagua- “Arroyo del departamento de Choluteca. Etimológicamente es lo mismo que Quiscagua caserio del municipio del corpus en el departamento de Choluteca. La forma Mexicana de esta palabra es Ichcahua, derivado étnico de Ichcahuacan palabra esta ultima que significa ´lugar que tiene algodón´. Se compone de Ichcatl, algodón y Huacan, partícula posesiva e indicativa del lugar”.

Duyure- ¨Pueblo del departamento de Choluteca, contiguo a la frontera de Nicaragua. Significa en mexicano ¨Quebrada de los Yoyotes¨. Se compone de la palabra mexicana yoyotl la palabra jatropha triloba, moc. Et, see y li, agua, quebrada en uno de los dialectos de Honduras¨ Morolica-¨ Pueblo del Departamento de Choluteca, Situado en la confluencia de los ríos Choluteca y Texiguat. Significa en mexicano ¨En Aguas de los Gorriones¨. Se compone de Molot, Gorrion. Atl, agua y C en. Según las otras palabras que hemos analizado, la forma de esta seria Mololac; pero por este lado, el la que representa a atl, agua, se ha convertido en li¨

Pespire- ¨Villa del Departamento de Choluteca. Significa ¨Río de las Piritas Pequeñas¨. Se compone de Petztli, Pirita, en mexicano pil particulas para formar diminutivos en el mismo ideoma, y li agua, rio, en uno de los dialectos de Honduras.

Moramulca-¨Caserio y rio del Municipio del San Isidro, en el Departamento de Choluteca. Esta de mas el ra que representa la silaba la. Momulcan se significa en mexicano ¨Lugar de los Hervideros o remolinos¨. Se compone de Momulli remolino o Hervidero, y can, lugar¨.

Orocuina-¨ Pueblo del Departamento de Choluteca, situado en la margen del río de aquel nombre a seis leguas de la cabecera departamental.
Oloaquina, como escribe Velasco en su geografía, esta por oloquiera, oloquiere, que significa ¨Rio de los Olotes¨. Se compone de la palabra mexicana Olotl, Carozzo y quiere río¨

Apacilagua- ¨ Pueblo del Departamento de Choluteca, situado en las márgenes del río de este nombre. El padre Vasquez en sus Crónicas, nos habla de sus apazinas, palabra de la que se forma Apacilagua, cuya verdadera ortografía nos parece ser Apaztzinhua. Derivado étnico Apaztzinhucan que significa ¨Lugar que tiene apastillos o cantaritos¨

Tomado de la Biblioteca y Archivo Nacional.